THE BIBLE - DOUAY-RHEIMS - BOOK 42
THE BIBLE - DOUAY-RHEIMS - BOOK 42
THE HOLY BIBLE
Translated from the Latin Vulgate
Diligently Compared with the Hebrew Greek
and Other Editions in Divers Languages
THE OLD TESTAMENT
First Published by the English College at Douay
A.D. 1609 & 1610
THE NEW TESTAMENT
First Published by the English College at Rheims
The Whole Revised and Diligently Compared with
the Latin Vulgate by Bishop Richard Challoner
THE PROPHECY OF AGGEUS
AGGEUS was one of those that returned from the captivity of Babylon in
the first year of the reign of king Cyrus. He was sent by the Lord in
the second year of the reign of king Darius the son of Hystaspes to
exhort Zorobabel the prince of Juda and Jesus the high priest to the
building of the temple; which they had begun but left off again through
the opposition of the Samaritans. In consequence of this exhortation
they proceeded in the building and finished the temple. And the prophet
was commissioned by the Lord to assure them that this second temple
should be more glorious than the former because the Messiah should
honour it with his presence: signifying withal how much the church of
the New Testament should excel that of the Old Testament.
Aggeus Chapter 1
The people are reproved for neglecting to build the temple. They are
encouraged to set about the work.
1:1. In the second year of Darius the king in the sixth month in the
first day of the month the word of the Lord came by the hand of Aggeus
the prophet to Zorobabel the son of Salathiel governor of Juda and to
Jesus the son of Josedec the high priest saying:
1:2. Thus saith the Lord of hosts saying: This people saith: The time
is not yet come for building the house of the Lord.
1:3. And the word of the Lord came by the hand of Aggeus the prophet
1:4. Is it time for you to dwell in ceiled houses and this house lie
1:5. And now thus saith the Lord of hosts: Set your hearts to consider
1:6. You have sowed much and brought in little: you have eaten but
have not had enough: you have drunk but have not been filled with
drink: you have clothed yourselves but have not been warmed: and he
that hath earned wages put them into a bag with holes.
1:7. Thus saith the Lord of hosts: Set your hearts upon your ways:
1:8. Go up to the mountain bring timber and build the house: and it
shall be acceptable to me and I shall be glorified saith the Lord.
1:9. You have looked for more and behold it became less and you
brought it home and I blowed it away: why saith the Lord of hosts?
because my house is desolate and you make haste every man to his own
1:10. Therefore the heavens over you were stayed from giving dew and
the earth was hindered from yielding her fruits:
1:11. And I called for a drought upon the land and upon the mountains
and upon the corn and upon the wine and upon the oil and upon all
that the ground bringeth forth and upon men and upon beasts and upon
all the labour of the hands.
1:12. Then Zorobabel the son of Salathiel and Jesus the son of Josedec
the high priest and all the remnant of the people hearkened to the
voice of the Lord their God and to the words of Aggeus the prophet as
the Lord their God sent him to them: and the people feared before the
1:13. And Aggeus the messenger of the Lord as one of the messengers of
the Lord spoke saying to the people: I am with you saith the Lord.
1:14. And the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of
Salathiel governor of Juda and the spirit of Jesus the son of Josedec
the high priest and the spirit of all the rest of the people: and they
went in and did the work in the house of the Lord of Hosts their God.
Aggeus Chapter 2
Christ by his coming shall make the latter temple more glorious than the
former. The blessing of God shall reward their labour in building. God's
promise to Zorobabel.
2:1. In the four and twentieth day of the month in the sixth month in
the second year of Darius the king they began.
2:2. And in the seventh month the word of the Lord came by the hand of
Aggeus the prophet saying:
2:3. Speak to Zorobabel the son of Salathiel the governor of Juda and
to Jesus the son of Josedec the high priest and to the rest of the
2:4. Who is left among you that saw this house in its first glory? and
how do you see it now? is it not in comparison to that as nothing in
2:5. Yet now take courage O Zorobabel saith the Lord and take
courage Jesus the son of Josedec the high priest and take courage all
ye people of the land saith the Lord of hosts: and perform (for I am
with you saith the Lord of hosts)
2:6. The word that I convenanted with you when you came out of the land
of Egypt: and my spirit shall be in the midst of you: fear not.
2:7. For thus saith the Lord of hosts: Yet one little while and I will
move the heaven and the earth and the sea and the dry land.
2:8. And I will move all nations: AND THE DESIRED OF ALL NATIONS SHALL
COME: and I will fill this house with glory: saith the Lord of hosts.
2:9. The silver is mine and the gold is mine saith the Lord of hosts.
2:10. Great shall be the glory of this last house more than of the
first saith the Lord of hosts: and in this place I will give peace
saith the Lord of hosts.
2:11. In the four and twentieth day of the ninth month in the second
year of Darius the king the word of the Lord came to Aggeus the
2:12. Thus saith the Lord of hosts: Ask the priests the law saying:
2:13. If a man carry sanctified flesh in the skirt of his garment and
touch with his skirt bread or pottage or wine or oil or any meat:
shall it be sanctified? And the priests answered and said: No.
2:14. And Aggeus said: If one that is unclean by occasion of a soul
touch any of all these things shall it be defiled? And the priests
answered and said: It shall be defiled.
By occasion of a soul... That is by having touched the dead; in which
case according to the prescription of the law Num. 19.13 22 a person
not only became unclean himself but made every thing that he touched
unclean. The prophet applies all this to the people whose souls
remained unclean by neglecting the temple of God; and therefore were not
sanctified by the flesh they offered in sacrifice: but rather defiled
their sacrifices by approaching to them in the state of uncleanness.
2:15. And Aggeus answered and said: So is this people and so is this
nation before my face saith the Lord and so is all the work of their
hands: and all that they have offered there shall be defiled.
2:16. And now consider in your hearts from this day and upward before
there was a stone laid upon a stone in the temple of the Lord.
2:17. When you went to a heap of twenty bushels and they became ten:
and you went into the press to press out fifty vessels and they became
2:18. I struck you with a blasting wind and all the works of your hand
with the mildew and with hail yet there was none among you that
returned to me saith the Lord.
2:19. Set your hearts from this day and henceforward from the four and
twentieth day of the ninth month: from the day that the foundations of
the temple of the Lord were laid and lay it up in your hearts.
2:20. Is the seed as yet sprung up? or hath the vine and the fig tree
and the pomegranate and the olive tree as yet flourished? from this day
I will bless you.
2:21. And the word of the Lord came a second time to Aggeus in the four
and twentieth day of the month saying:
2:22. Speak to Zorobabel the governor of Juda saying: I will move both
heaven and earth.
2:23. And I will overthrow the throne of kingdoms and will destroy the
strength of the kingdom of the Gentiles: and I will overthrow the
chariot and him that rideth therin: and the horses and their riders
shall come down every one by the sword of his brother.
2:24. In that day saith the Lord of hosts I will take thee O
Zorobabel the son of Salathiel my servant saith the Lord and will
make thee as a signet for I have chosen thee saith the Lord of hosts.
O Zorobabel... This promise principally relates to Christ who was of
the race of Zorobabel.