THE BIBLE - DOUAY-RHEIMS - BOOK 35
THE BIBLE - DOUAY-RHEIMS - BOOK 35
THE HOLY BIBLE
Translated from the Latin Vulgate
Diligently Compared with the Hebrew Greek
and Other Editions in Divers Languages
THE OLD TESTAMENT
First Published by the English College at Douay
A.D. 1609 & 1610
THE NEW TESTAMENT
First Published by the English College at Rheims
The Whole Revised and Diligently Compared with
the Latin Vulgate by Bishop Richard Challoner
THE PROPHECY OF AMOS
AMOS prophesied in Israel about the same time as Osee: and was called
from following the cattle to denounce GOD'S judgments to the people of
Israel and the neighbouring nations for their repeated crimes in
which they continued without repentance.
Amos Chapter 1
The prophet threatens Damascus Gaza Tyre Edom and Ammon with the
judgments of God for their obstinacy in sin.
1:1. The words of Amos who was among the herdsmen of Thecua: which he
saw concerning Israel in the days of Ozias king of Juda and in the days
of Jeroboam the son of Joas king of Israel two years before the
The earthquake... Many understand this of a great earthquake which they
say was felt at the time that king Ozias attempted to offer incense in
the temple. But the best chronologists prove that the earthquake here
spoken of must have been before that time: because Jeroboam the second
under whom Amos prophesied was dead long before that attempt of Ozias.
1:2. And he said: The Lord will roar from Sion and utter his voice from
Jerusalem: and the beautiful places of the shepherds have mourned and
the top of Carmel is withered.
1:3. Thus saith the Lord: For three crimes of Damascus and for four I
will not convert it: because they have thrashed Galaad with iron wains.
For three crimes-and for four... That is for their many unrepented of
crimes.-Ibid. I will not convert it... That is I will not spare them
nor turn away the punishments I design to inflict upon them.
1:4. And I will send a fire into the house of Azael and it shall devour
the houses of Benadad.
1:5. And I will break the bar of Damascus: and I will cut off the
inhabitants from the plain of the idol and him that holdeth the sceptre
from the house of pleasure: and the people of Syria shall be carried
away to Cyrene saith the Lord.
1:6. Thus saith the Lord: For three crimes of Gaza and for four I will
not convert it: because they have carried away a perfect captivity to
shut them up in Edom.
1:7. And I will send a fire on the wall of Gaza and it shall devour the
1:8. And I will cut off the inhabitant from Azotus and him that holdeth
the sceptre from Ascalon: and I will turn my hand against Accaron and
the rest of the Philistines shall perish saith the Lord God.
1:9. Thus saith the Lord: For three crimes of Tyre and for four I will
not convert it: because they have shut up an entire captivity in Edom
and have not remembered the covenant of brethren.
1:10. And I will send a fire upon the wall of Tyre and it shall devour
the houses thereof.
1:11. Thus saith the Lord: For three crimes of Edom and for four I will
not convert him: because he hath pursued his brother with the sword and
hath carried on his fury and hath kept his wrath to the end.
1:12. I will send a fire into Theman: and it shall devour the houses of
1:13. Thus saith the Lord: For three crimes of the children of Ammon
and for four I will not convert him: because he hath ripped up the women
with child of Galaad to enlarge his border.
1:14. And I will kindle a fire in the wall of Rabba: and it shall devour
the houses thereof with shouting in the day of battle and with a
whirlwind in the day of trouble.
1:15. And Melchom shall go into captivity both he and his princes
together saith the Lord.
Melchom... The god or idol of the Ammonites otherwise called Moloch
and Melech: which in Hebrew signifies a king and Melchom their king.
Amos Chapter 2
The judgments with which God threatens Moab Juda and Israel for their
sins and their ingratitude.
2:1. Thus saith the Lord: For three crimes of Moab and for four I will
not convert him: because he hath burnt the bones of the king of Edom
even to ashes.
2:2. And I will send a fire into Moab and it shall devour the houses of
Carioth: and Moab shall die with a noise with the sound of the trumpet:
2:3. And I will cut off the judge from the midst thereof and will slay
all his princes with him saith the Lord.
2:4. Thus saith the Lord: For three crimes of Juda and for four I will
not convert him: because he hath cast away the law of the Lord and hath
not kept his commandments: for their idols have caused them to err
after which their fathers have walked.
2:5. And I will send a fire into Juda and it shall devour the houses of
2:6. Thus saith the Lord: For three crimes of Israel and for four I
will not convert him: because he hath sold the just man for silver and
the poor man for a pair of shoes.
2:7. They bruise the heads of the poor upon the dust of the earth and
turn aside the way of the humble: and the son and his father have gone
to the same young woman to profane my holy name.
2:8. And they sat down upon garments laid to pledge by every altar: and
drank the wine of the condemned in the house of their God.
2:9. Yet I cast out the Amorrhite before their face: whose height was
like the height of cedars and who was strong as an oak: and I destroyed
his fruit from above and his roots beneath.
2:10. It is I that brought you up out of the land of Egypt and I led
you forty years through the wilderness that you might possess the land
of the Amorrhite.
2:11. And I raised up of your sons for prophets and of your young men
for Nazarites. Is it not so O ye children of Israel saith the Lord?
2:12. And you will present wine to the Nazarites: and command the
prophets saying: Prophesy not.
2:13. Behold I will screak under you as a wain screaketh that is laden
I will screak... Unable to bear any longer the enormous load of your
sins etc. The spirit of God as St. Jerome takes notice accommodates
himself to the education of the prophet and inspires him with
comparisons taken from country affairs.
2:14. And flight shall perish from the swift and the valiant shall not
possess his strength neither shall the strong save his life.
2:15. And he that holdeth the bow shall not stand and the swift of foot
shall not escape neither shall the rider of the horse save his life.
2:16. And the stout of heart among the valiant shall flee away naked in
that day saith the Lord.
Amos Chapter 3
The evils that shall fall upon Israel for their sins.
3:1. Hear the word that the Lord hath spoken concerning you O ye
children of Israel: concerning the whole family that I brought up out of
the land of Egypt saying:
3:2. You only have I known of all the families of the earth: therefore
will I visit upon you all your iniquities.
Visit upon... That is punish.
3:3. Shall two walk together except they be agreed?
3:4. Will a lion roar in the forest if he have no prey? will the lion's
whelp cry out of his den if he have taken nothing?
3:5. Will the bird fall into the snare upon the earth if there be no
fowler? Shall the snare be taken up from the earth before it hath taken
3:6. Shall the trumpet sound in a city and the people not be afraid?
Shall there be evil in a city which the Lord hath not done?
Evil in a city... He speaks of the evil of punishments of war famine
pestilence desolation etc. but not of the evil of sin of which God
is not the author.
3:7. For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his
servants the prophets.
3:8. The lion shall roar who will not fear? The Lord God hath spoken
who shall not prophesy?
3:9. Publish it in the houses of Azotus and in the houses of the land
of Egypt and say: Assemble yourselves upon the mountains of Samaria
and behold the many follies in the midst thereof and them that suffer
oppression in the inner rooms thereof.
3:10. And they have not known to do the right thing saith the Lord
storing up iniquity and robberies in their houses.
3:11. Therefore thus saith the Lord God: The land shall be in
tribulation and shall be compassed about: and thy strength shall be
taken away from thee and thy houses shall be spoiled.
3:12. Thus saith the Lord: As if a shepherd should get out of the lion's
mouth two legs or the tip of the ear: so shall the children of Israel
be taken out that dwell in Samaria in a place of a bed and in the
couch of Damascus.
3:13. Hear ye and testify in the house of Jacob saith the Lord the God
3:14. That in the day when I shall begin to visit the transgressions of
Israel I will visit upon him and upon the altars of Bethel: and the
horns of the altars shall be cut off and shall fall to the ground.
3:15. And I will strike the winter house with the summer house: and the
houses of ivory shall perish and many houses shall be destroyed saith
Amos Chapter 4
The Israelites are reproved for their oppressing the poor for their
idolatry and their incorrigibleness.
4:1. Hear this word ye fat kine that are in the mountains of Samaria:
you that oppress the needy and crush the poor: that say to your
masters: Bring and we will drink.
Fat kine... He means the great ones that lived in plenty and wealth.
4:2. The Lord God hath sworn by his holiness that lo the days shall
come upon you when they shall lift you up on pikes and what shall
remain of you in boiling pots.
4:3. And you shall go out at the breaches one over against the other
and you shall be cast forth into Armon saith the Lord.
Armon... A foreign country; some understand it of Armenia.
4:4. Come ye to Bethel and do wickedly: to Galgal and multiply
transgressions: and bring in the morning your victims your tithes in
4:5. And offer a sacrifice of praise with leaven: and call free
offerings and proclaim it: for so you would do O children of Israel
saith the Lord God.
4:6. Whereupon I also have given you dulness of teeth in all your
cities and want of bread in all your places: yet you have not returned
to me saith the Lord.
4:7. I also have withholden the rain from you when there were yet three
months to the harvest: and I caused it to rain upon on city and caused
it not to rain upon another city: one piece was rained upon: and the
piece whereupon I rained not withered.
4:8. And two and three cities went to one city to drink water and were
not filled: yet you returned not to me saith the Lord.
4:9. I struck you with a burning wind and with mildew the palmerworm
hath eaten up your many gardens and your vineyards: your olive groves
and fig groves: yet you returned not to me saith the Lord.
4:10. I sent death upon you in the way of Egypt I slew your young men
with the sword even to the captivity of your horses: and I made the
stench of your camp to come up into your nostrils: yet you returned not
to me saith the Lord.
4:11. I destroyed some of you as God destroyed Sodom and Gomorrha and
you were as a firebrand plucked out of the burning: yet you returned not
to me saith the Lord.
4:12. Therefore I will do these things to thee O Israel: and after I
shall have done these things to thee be prepared to meet thy God O
4:13. For behold he that formeth the mountains and createth the wind
and declareth his word to man he that maketh the morning mist and
walketh upon the high places of the earth: the Lord the God of hosts is
Amos Chapter 5
A lamentation for Israel: an exhortation to return to God.
5:1. Hear ye this word which I take up concerning you for a
lamentation. The house of Israel is fallen and it shall rise no more.
5:2. The virgin of Israel is cast down upon her land there is none to
raise her up.
5:3. For thus saith the Lord God: The city out of which came forth a
thousand there shall be left in it a hundred: and out of which there
came a hundred there shall be left in it ten in the house of Israel.
5:4. For thus saith the Lord to the house of Israel: Seek ye me and you
5:5. But seek not Bethel and go not into Galgal neither shall you pass
over to Bersabee: for Galgal shall go into captivity and Bethel shall
Bethel-Galgal-Bersabee... The places where they worshipped their
5:6. Seek ye the Lord and live: lest the house of Joseph be burnt with
fire and it shall devour and there shall be none to quench Bethel.
5:7. You that turn judgment into wormwood and forsake justice in the
5:8. Seek him that maketh Arcturus and Orion and that turneth darkness
into morning and that changeth day into night: that calleth the waters
of the sea and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is
Arcturus and Orion... Arcturus is a bright star in the north: Orion a
beautiful constellation in the south.
5:9. He that with a smile bringeth destruction upon the strong and
waste upon the mighty.
With a smile... That is with all ease and without making any effort.
5:10. They have hated him that rebuketh in the gate: and have abhorred
him that speaketh perfectly.
5:11. Therefore because you robbed the poor and took the choice prey
from him: you shall build houses with square stone and shall not dwell
in them: you shall plant most delightful vineyards and shall not drink
the wine of them.
5:12. Because I know your manifold crimes and your grievous sins:
enemies of the just taking bribes and oppressing the poor in the gate.
5:13. Therefore the prudent shall keep silence at that time for it is
an evil time.
5:14. Seek ye good and not evil that you may live: and the Lord the
God of hosts will be with you as you have said.
5:15. Hate evil and love good and establish judgment in the gate: it
may be the Lord the God of hosts may have mercy on the remnant of
5:16. Therefore thus saith the Lord the God of hosts the sovereign Lord:
In every street there shall be wailing: and in all places that are
without they shall say: Alas alas! and they shall call the husbandman
to mourning and such as are skilful in lamentation to lament.
5:17. And in all vineyards there shall be wailing: because I will pass
through in the midst of thee saith the Lord.
5:18. Woe to them that desire the day of the Lord: to what end is it for
you? the day of the Lord is darkness and not light.
5:19. As if a man should flee from the face of a lion and a bear should
meet him: or enter into the house and lean with his hand upon the wall
and a serpent should bite him.
5:20. Shall not the day of the Lord be darkness and not light: and
obscurity and no brightness in it?
5:21. I hate and have rejected your festivities: and I will not receive
the odour of your assemblies.
5:22. And if you offer me holocausts and your gifts I will not receive
them: neither will I regard the vows of your fat beasts.
5:23. Take away from me the tumult of thy songs: and I will not hear the
canticles of thy harp.
5:24. But judgment shall be revealed as water and justice as a mighty
5:25. Did you offer victims and sacrifices to me in the desert for forty
years O house of Israel?
Did you offer etc... Except the sacrifices that were offered at the
first in the dedication of the tabernacle the Israelites offered no
sacrifices in the desert.
5:26. But you carried a tabernacle for your Moloch and the image of your
idols the star of your god which you made to yourselves.
A tabernacle etc... All this alludes to the idolatry which they
committed when they were drawn away by the daughters of Moab to the
worship of their gods. Num. 25.
5:27. And I will cause you to go into captivity beyond Damascus saith
the Lord the God of hosts is his name.
Amos Chapter 6
The desolation of Israel for their pride and luxury.
6:1. Woe to you that are wealthy in Sion and to you that have
confidence in the mountain of Samaria: ye great men heads of the
people that go in with state into the house of Israel.
6:2. Pass ye over to Chalane and see and go from thence into Emath the
great: and go down into Geth of the Philistines and to all the best
kingdoms of these: if their border be larger than your border.
6:3. You that are separated unto the evil day: and that approach to the
throne of iniquity;
6:4. You that sleep upon beds of ivory and are wanton on your couches:
that eat the lambs out of the flock and the calves out of the midst of
6:5. You that sing to the sound of the psaltery: they have thought
themselves to have instruments of music like David;
6:6. That drink wine in bowls and anoint themselves with the best
ointments: and they are not concerned for the affliction of Joseph.
6:7. Wherefore now they shall go captive at the head of them that go
into captivity: and the faction of the luxurious ones shall be taken